Belkin F8E845 Manual de usuario

P74720eaRechargeable WirelessOptical Mouse© 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manu

612345Hardware InstallationConnecting the USB MouseUSB in Windows 98 SE, Me, 2000, and XP1. Make sure your computer is turned on before installing th

P74720eaMouse Ottico Wireless Ricaricabile© 2005 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai ri

712345Hardware InstallationConnecting the PS/2 MousePS/2 in Windows 98 SE, Me, 2000, and XP1. Turn off your computer.2. Connect the USB-to-PS/2 conn

812345Hardware InstallationSynchronizing your Mouse to your ReceiverIf the Mouse does not automatically sync with the receiver, press the connect butt

912345Software InstallationImportant: Do not install the software until the Mouse is connected and properly functioning to your computer. If you have

1012345Software InstallationSoftware FeaturesYour Mouse’s software enables a variety of exciting features and functions that will help you to increase

1112345TroubleshootingIf you are having any problems with the installation or operation of your Mouse, please review the following section. If the pro

1212345Troubleshooting My USB Mouse was not detected by the system and won’t work. Why?Please do the following:1. Make sure your USB Mouse is complete

1312345TroubleshootingMy Mouse is not responding.Please do the following:1. Be sure to install the batteries positioned for correct polarity.2. Make s

1412345InformationFCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Corporation, of 501 West Walnut St

1512345InformationModificationsThe FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approv

Rechargeable WirelessOptical MouseUser ManualNavigate, input data, and charge for advanced wireless functionalityF8E845eaEN___FR___DE___NL___ES___ITP7

P74720eaRechargeable WirelessOptical Mouse© 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manu

Souris Optique Sans Fil RechargeableManuel de l’utilisateurNavigation, saisie de données et chargement en une seule solution sans filF8E845eaEN___FR__

12345Table des Matières1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Configuration Requise . . . . . . . . . . . .

1912345IntroductionFélicitations et merci d’avoir choisi la Souris Optique Sans Fil Rechargeable de Belkin. Vous êtes sur le point de découvrir les fo

2012345IntroductionConfiguration RequiseWindows® 98 SE, Me, 2000 ou XPLecteur de CD-ROM5 Mo d’espace libre sur le disque durPort USB ou PS/2Contenu de

2112345Installation du matérielImportant : Avant de brancher votre Souris ou installer le logiciel, identifiez le type de port Souris que vous utilise

2212345Installation du matérielBranchement de la souris USBUSB sous Windows 98 SE, Me, 2000 et XP1. Veillez à ce que votre ordinateur soit allumé ava

2312345Installation du matérielBranchement de la souris PS/2PS/2 sous Windows 98 SE, Me, 2000 et XP1. Éteignez l’ordinateur.2. Branchez l’adaptateur

2412345Installation du matérielSynchronisation de votre Souris avec le RécepteurSi la synchronisation entre la Souris et le récepteur ne se fait pas a

2512345Installation du logicielImportant : N’installez pas le logiciel avant de brancher la Souris à votre ordinateur et avant de vous assurer que la

EN___FR___DE___NL___ES___IT11733496581P74720ea_F8E845ea_man.indb 3 7/3/05 5:12:07 pm

2612345Installation du logicielFonctionnalités du logicielLe logiciel de votre nouvelle Souris comprend des fonctions très pratiques, qui vous permett

2712345DépannageSi vous éprouvez des problèmes avec l’installation ou le fonctionnement de votre Souris, veuillez lire la section suivante. Si votre p

2812345Dépannage My USB Mouse was not detected by the system and won’t work. Why?Ma Souris USB n’est pas détectée par le système et elle ne fonctionne

2912345DépannageMa Souris ne répond pas.Veuillez suivre la procédure suivante :1. Vérifiez à ce que les piles soient insérées convenablement (polarité

3012345InformationDéclaration FCCDÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUENous, Belkin Corporati

3112345InformationModificationsLa réglementation de la FCC souligne la nécessité d’indiquer à l’utilisateur que toute modification, de quelque nature

P74720eaSouris Optique Sans Fil Rechargeable© 2005 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce sont des marques déposées

Aufladbare optische FunkmausBenutzerhandbuchNavigation, Dateneingabe und Aufladen mit modernster kabelloser FunktionalitätF8E845eaEN___FR___DE___NL___

12345Inhaltsverzeichnis1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . .

3512345EinführungWir freuen uns, dass Sie sich für die aufladbare optische Funkmaus von Belkin entschieden haben. Genießen Sie die komfortable Bedienu

F8E845eaP74720ea_F8E845ea_man.indb 4 7/3/05 5:12:11 pm

3612345EinführungSystemanforderungen• Windows® 98 SE, ME, 2000 oder XP• CD-ROM-Laufwerk• 5 MB freier Festplattenspeicher• USB- oder PS/2-Anschluss

3712345Hardware-InstallationWichtig: Bestimmen Sie vor dem Anschließen der Maus und vor der Installation der Software den verwendeten Mausanschluss (U

3812345Hardware-InstallationAnschließen der USB-MausUSB bei Windows 98 SE, ME, 2000, XP1. Achten Sie darauf, dass der Computer eingeschaltet ist, bev

3912345Hardware-InstallationAnschließen der PS/2-MausPS/2 bei Windows 98 SE, ME, 2000, XP1. Schalten Sie den Computer aus.2. Schließen Sie den USB-P

4012345Hardware-InstallationSynchronisierung der Maus mit dem EmpfängerWenn die Synchronisierung der Maus mit dem Empfänger nicht automatisch erfolgt,

4112345Software-InstallationWichtig: Installieren Sie die Software erst, wenn die Maus an den Computer angeschlossen ist und einwandfrei funktioniert.

4212345Software-InstallationMerkmale der SoftwareDie Software der Maus beinhaltet eine Reihe von interessanten Funktionen, mit denen Sie Ihre Effizien

4312345FehlersucheWenn irgendwelche Probleme bei der Installation oder Verwendung der Maus auftreten, lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt. Wenn da

4412345Fehlersuche Meine USB-Maus wird vom System nicht erkannt und funktioniert nicht. Warum?Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus:1. Stellen S

4512345FehlersucheMeine Maus reagiert nicht.Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus:1. Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polaritä

Rechargeable WirelessOptical MouseUser ManualNavigate, input data, and charge for advanced wireless functionalityF8E845eaEN___FR___DE___NL___ES___ITP7

4612345InformationenFCC-ErklärungKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄTWir, Belkin Corporati

4712345InformationenAnpassungenNach den Vorschriften der FCC muss dem Benutzer mitgeteilt werden, dass Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät,

P74720eaAufladbare optische Funkmaus© 2005 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der angegeben

Oplaadbare draadloze optische muisHandleidingEen geavanceerde draadloze oplossing voor eenvoudig navigeren en data invoerenF8E845eaEN___FR___DE___NL__

12345Inhoud1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Systeemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5112345InleidingWij danken u hartelijk voor de aankoop van de oplaadbare draadloze optische muis van Belkin waarvan u veel plezier zult hebben. U gaat

5212345InleidingSysteemvereisten• Windows® 98 SE, Me, 2000 of XP• Cd-romstation• 5 MB vrije ruimte op de harde schijf• USB- of PS/2-poortInhoud ve

5312345Hardware installerenBelangrijk: Let goed op welk type muispoort u gebruikt (USB of PS/2) voordat u de muis aansluit of de bijbehorende software

5412345Hardware installerenDe USB-muis aansluitenUSB onder Windows 98 SE, Me, 2000 en XP1. Zorg ervoor dat uw computer ingeschakeld is voordat u de m

5512345Hardware installerenDe PS/2-muis aansluitenPS/2 onder Windows 98 SE, Me, 2000 en XP1. Zet uw computer uit.2. Bevestig de USB-naar-PS/2-connec

12345Table of Contents1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3System Requirements . . . . . . . . . . . . .

5612345Hardware installerenDe muis met de ontvanger synchroniserenAls de muis niet automatisch met de ontvanger synchroniseert, drukt u de verbindings

5712345Software installerenBelangrijk: U mag de software pas installeren nadat de muis op uw computer is aangesloten en daarmee goed samenwerkt. Als u

5812345Software installerenEigenschappen softwareDe software van uw muis activeert allerlei interessante eigenschappen en functies die u helpen uw pro

5912345Problemen oplossenLees het volgende hoofdstuk goed door als u bij de installatie of bediening van de muis op een probleem stuit. Als u het prob

6012345Problemen oplossen Mijn USB-muis wordt door de computer niet herkend en werkt niet. Waarom?Ga als volgt te werk:1. Zorg ervoor dat uw USB-muis

6112345Problemen oplossenMijn muis reageert niet.Ga als volgt te werk:1. Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste stand aanbrengt.2. Controleer of

6212345InformatieFCC-verklaringVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC-VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITWij, Belkin Corporation, ge

6312345InformatieWijzigingenDe Federal Communications Commission eist dat de gebruiker wordt gewaarschuwd dat elke verandering aan het apparaat die ni

P74720eaOplaadbare draadloze optische muis© 2005 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van

Ratón óptico inalámbrico recargableManual del usuarioPuede navegar, introducir datos y cargar para una funcionalidad inalámbrica avanzadaF8E845eaEN___

312345IntroductionCongratulations and thank you for purchasing the Rechargeable Wireless Optical Mouse from Belkin. You are about to experience a whol

12345Índice de contenido1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . .

6712345IntroducciónFelicidades y gracias por comprar el ratón óptico inalámbrico recargable de Belkin. Está a punto de entrar a un nuevo mundo de conv

6812345IntroducciónRequisitos del sistema• Sistema operativo Windows® 98 SE, Me, 2000 o XP• Unidad de CD-ROM• 5MB de espacio disponible en el disco

6912345Instalación del hardware Importante: Antes de conectar su ratón o instalar el software, asegúrese de identificar el tipo de puerto de ratón que

7012345Instalación del hardware Conexión del ratón USBUSB en Windows 98 SE, Me, 2000 y XP1. Asegúrese de encender su ordenador antes de instalar el r

7112345Instalación del hardware Conexión del ratón PS/2PS/2 en Windows 98 SE, Me, 2000 y XP1. Apague su ordenador.2. Conecte el conector USB-a-PS2 a

7212345Instalación del hardware Sincronización de su ratón con su receptorSi el ratón no se sincroniza automáticamente con el receptor, presione el bo

7312345Instalación del software Importante: No instale el software hasta que el ratón esté conectado a su ordenador y funcionando correctamente. Si t

7412345Instalación del software Propiedades del software El software de su ratón habilita una gama de propiedades y funciones interesantes que le ayud

7512345Resolución de problemasSi tiene algún problema con respecto a la instalación o funcionamiento de su ratón, revise la siguiente sección. Si el p

412345IntroductionSystem Requirements• Windows® 98 SE, Me, 2000, or XP• CD-ROM drive• 5MB of available disk space• USB or PS/2 portPackaging Inclu

7612345Resolución de problemas El sistema no detectó mi ratón USB y, por lo tanto, no funciona. ¿Por qué?Siga los siguientes pasos:1. Asegúrese de qu

7712345Resolución de problemasMi ratón no responde.Siga los siguientes pasos:1. Asegúrese de instalar las baterías y colocarlas con la polaridad corre

7812345InformaciónDeclaración de la FCC (Comisión de comunicaciones de EE.UU.)DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD

7912345InformaciónModificacionesLa FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificación del presente dispositivo que no sea

P74720eaRatón óptico inalámbrico recargable© 2005 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registra

Mouse Ottico Wireless RicaricabileManuale utentePer navigare, immettere dati, ricaricare ed avere così una funzionalità wireless all’avanguardiaF8E845

12345Indice1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Requisiti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8312345IntroduzioneCongratulazioni e grazie per aver acquistato il Mouse Ottico Wireless Ricaricabile Belkin. Potrete così sperimentare le eccellenti

8412345IntroduzioneRequisiti del sistema• Windows® 98 SE, Me, 2000 o XP• Drive per CD-ROM• 5 MB di spazio libero su disco fisso• Porta USB o PS/2L

8512345Installazione dell’hardwareImportante: prima di collegare il mouse o di installare il software, assicurarsi di identificare il tipo di porta de

512345Hardware InstallationImportant: Before connecting your Mouse or installing software, be sure to identify the type of mouse port you are using (U

8612345Installazione dell’hardwareCollegamento del mouse USBUSB in Windows 98 SE, Me, 2000 e XP1. Assicurarsi che il computer sia acceso prima di ins

8712345Installazione dell’hardwareCollegamento del mouse PS/2PS/2 in Windows 98 SE, Me, 2000 e XP1. Spegnere il computer.2. Collegare il connettore

8812345Installazione dell’hardwareSincronizzazione del mouse con il ricevitoreSe il mouse non effettua la sincronizzazione con il ricevitore automatic

8912345Installazione del softwareImportante: non installare il software prima che il mouse sia stato collegato al computer e sia perfettamente funzio

9012345Installazione del softwareCaratteristiche del softwareIl software del mouse permette di usufruire di una serie di funzioni e caratteristiche ch

9112345Rilevazione e risoluzione delle anomalieSe si dovessero avere dei problemi con l’installazione o il funzionamento del mouse, leggere il capitol

9212345Rilevazione e risoluzione delle anomalieIl sistema non rileva il mio mouse USB e questo non funziona. Perché?Seguire il seguente procedimento:1

9312345Rilevazione e risoluzione delle anomalieIl mouse non risponde ai comandiSeguire il seguente procedimento:1. Assicurarsi di aver inserito corret

9412345InformazioniDichiarazione FCCDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICANoi sottoscritti, Belkin Corpora

9512345InformazioniModifichLe indicazioni FCC prevedono che l’utente venga informato del fatto che eventuali variazioni o modifiche apportate a questo