Belkin P74279ea Manual de usuario

EnFrDeNlEsItP74279ea Belkin Series:F8E841eaBLK and F8E882eaOPTUser ManualManuel de l'utilisateurBenutzerhandbuchHandleidingManuale utenteManual d

10TroubleshootingProblem #1: Q: I can get into Windows®or into "Safe Mode" but I cannot use the mouse.A: If you have more than one driver, t

11EnTroubleshooting (continued)After removing or changing the mouse driver, use your [Tab] key until "Close"is selected and then press [Ente

12How To Use Your MouseCare for Your MouseMaintenance of your Belkin (ball-style) Mouse is important. It is designed to provideyears of trouble-free s

13EnSoftware UninstallRemoving the mouse software from your computer.WARNING: To avoid damage, turn your computer off before plugging orunplugging any

Information14FCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Components, of 501 West Walnut Street,

EnP74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 15

Belkin Corporation501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USATel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111Belkin Components, Ltd.Express Busine

EnP74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 17

18Information ImportanteLe connecteur USB est compatibleavec Windows®98, Windows®2000, Windows® ME eWindows®XPLe connecteur PS/2 est compatible avec W

19FrIntroduction1.1 LA SOURIS MINISCROLLER DE BELKINMerci d'avoir choisi la souris MiniScroller de Belkin, une souris révolutionnaireconçue pour

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 2

20Installation matériel2.1 Installation du logicielVous pouvez brancher votre souris soit dans un port souris PS/2 ou un port USB (Bussérie universel)

21FrInstallation matériel (suite)Installation USBa. Repérez le port du bus série universel (USB) situé à l’arrière de votre ordinateur.b. Branchez la

22Installation du logicielMarche à suivre pour paramétrer votre sourisImportant : Avant d'installer le logiciel MiniScroller™, il est fortementre

23FrDépannageProblème n° 1Q: J’ai accès à Windows®ou au mode sans échec (Safe Mode) mais je suisincapable d’utiliser la souris.R: Si vous disposez de

24Dépannage (Suite)Après avoir choisi le pilote de votre souris, vous pouvez le supprimer ou lemodifier. Pour supprimer le pilote que vous avez sélect

25FrComment vous servir de votre sourisEntretien de votre sourisL’entretien de votre souris Belkin™est important (modèle avec boule uniquement). Elle

26DésinstallationSuppression du logiciel de la souris de votre ordinateurAVERTISSEMENTPour éviter tout dégât, mettez votre ordinateur hors tension ava

27FrInformationRéglementation FCCDECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCCPOUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUENous, Belkin Components, sis au 5

Belkin Corporation501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • Etats-UnisTel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111Belkin Components, Ltd.Express

FrP74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 29

EnFrDeNlEsItTable of ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

30Wichtige HinweiseDer USB-Stecker ist mit Windows®98, Windows®2000,Windows ME®und Windows XP® kompatibel.Der PS/2-Stecker ist mit Windows®98, NT und

31De1.1 INFOS ZU IHRER NEUEN MAUSHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Belkin MiniScroller-Maus, derbahnbrechenden Maus für den anspruchsvollen

32Hardware-Installation2.1 Hardware-InstallationSie können die Maus wahlweise an einen PS/2-Mausanschluß oder an einen USB-Anschluß anschließen. Suche

33DeHardware-Installation (Fortsetzung)USB-Installationa) Suchen Sie den USB-Anschluß an der Computerrückseite.b) Schließen Sie die Maus an. Sehen Si

34Software-InstallationSchritt-für-Schritt-Anleitung zur Konfiguration Ihrer MausWichtig: Vor der Installation der MiniScroller™-Software sollten Sie

35DeFehlersucheProblem # 1F: Ich kann Windows®laden oder zumindest im geschützten Modus arbeiten, aberdie Maus funktioniert nicht.A: Wenn Sie mehrere

36Fehlersuche (Fortsetzung)Um den ausgewählten Maustreiber zu entfernen, drücken Sie die Tabulatortaste,bis die Schaltfläche "Remove" (Entfe

37DeVerwenden der Maus Pflege der MausAchten Sie auf die richtige Pflege der Belkin™Scroll-Maus (nur mit Mauskugel). DieMaus ist durch die solide und

38Deinstallieren der SoftwareEntfernen der Maus-Software aus dem ComputerWARNUNG: Um Schäden an Ihrer Hardware zu vermeiden, schalten Sie denComputer

DeInformationFCC ErklärungERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTENZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEITWir, Belkin Components, 501 West Wa

4Important InformationThe USB connector is compatible with Windows®98,Windows®2000, Windows®ME, Windows®XPThe PS/2 connector is compatible with Window

Belkin Corporation501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USATel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111Belkin Components, Ltd.Express Busine

DeP74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 41

42Belangrijke informatieDe USB-aansluiting is compatibel met Windows®98,Windows 2000, Windows®ME en Windows®XPDe PS/2-aansluiting is compatibel met Wi

43Nl1.1 ALLES OVER UW MUIS Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de Belkin MiniScroller™ muis, eenrevolutionaire muis die ontworpen is voor de ve

44Hardware installeren2.1 Hardware installerenU kunt deze muis aansluiten op een PS/2-muispoort of op een USB-poort. Kijk achterop de computer welke p

45NlHardware installeren (vervolg)USB installerena. Zoek achter op de computer de USB-poort op.b. Sluit de muis op de poort aan. Kijk op de verpakking

46Software installerenStap-voor-stap handleiding voor het installeren van de muis.Belangrijk: Wij adviseren u nadrukkelijk alle muisstuurprogramma’s v

47NlProblemen oplossen Probleem nr. 1:Q: Ik kan naar Windows®of ‘Safe Mode’ (Veilige modus) gaan maar ik kan de muisniet gebruiken.A: Als u meer dan é

48Problemen oplossen (vervolg)vervolgens op ‘Enter’. Hierdoor wordt het stuurprogramma verwijderd. Gebruik depijltoetsen om andere stuurprogramma’s te

49NlGebruik van de muis (vervolg)Verzorging van de muisOnderhoud van de Belkin muis (alleen met kogel) is belangrijk. Hij is ontworpen om ujarenlang p

Introduction5En1.1 An Introduction to your new Belkin MouseCongratulations on your purchase of the Belkin MiniScroller Mouse, a revolutionarymouse des

50Software verwijderenMuissoftware uit de computer verwijderen.WAARSCHUWING : Om beschadiging te voorkomen, moet u de computeruitschakelen voordat u a

NlInformatieFCC* Verklaring *Federal Communications CommissionVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTENINZAKE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBI

Belkin Corporation501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USATel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111Belkin Components, Ltd.Express Busine

NlP74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 53

54Información importanteEl conector USB es compatible con Windows®98, Windows2000, Windows®ME y Windows®XPEl conector PS/ 2 es compatible con Windows®

55Es1.1 ACERCA DE SU RATÓNFelicidades por la compra del Ratón MiniScroller de Belkin, un dispositivorevolucionario diseñado para los más sofisticados

56Instalación del hardware2.1 Instalación del hardware Su ratón se puede conectar tanto a un puerto de ratón PS/2 como a un puerto USB(Universal Seria

57EsInstalación del hardware (continuación)Instalación USBa. Localice el puerto USB (Universal Serial Bus) en la parte posterior de suordenador.b. Con

58Instalación del softwareInstrucciones paso a paso para instalar su ratónImportante: antes de instalar el software para el MiniScroller™, se le recom

59EsResolución de problemasProblema #1:P: Puedo entrar en Windows o en "Safe Mode" (Modalidad segura) pero nopuedo usar el ratón.R: Si dispo

6Miniscroller Optical MouseTry it on the floor, try it on a lampshade, try it on your leg…try it just aboutanywhere. You’ll be amazed by the precisio

60Resolución de problemas (continuación)Luego use la flecha "Derecha" para expandir y seleccione el controlador o loscontroladores de su rat

61EsCómo usar su ratónCuidado de su ratónEl mantenimiento de su ratón Belkin™(solamente los ratones con esfera) es importante.Está diseñado para propo

62Desinstalar el softwareCómo eliminar de su ordenador el software del ratón.ADVERTENCIA: para prevenir daños, apague su ordenador antes de conectar o

EsInformaciónDeclaración de la FCCDECLARACION DE CONFORMIDAD CON REGLAMENTOSDEL FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICANosotros, Belkin Components, d

Belkin Corporation501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • EEUUTel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111Belkin Components, Ltd.Express Busin

EsP74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 65

66Informazioni importantiIl connettore USB è compatibile con Windows®98,Windows 2000, Windows®ME e Windows®XPIl connettore PS/2 è compatibile con Wind

67It1.1 IL VOSTRO MOUSEComplimenti per aver scelto il mouse MiniScroller di Belkin, un mouse rivoluzionario,progettato per i più sofisticati e moderni

68Installazione hardware2.1 Installazione hardwareIl vostro mouse può essere collegato o ad una porta per mouse PS/2 o ad una portaUniversal Serial Bu

69ItInstallazione hardware(continua)Installazione USBa. Trovate la porta Universal Serial Bus (USB) sul retro del computer.b. Collegate il mouse alla

7EnHardware Installation2.1 Hardware InstallationYour mouse connects to either a PS/2 mouse port or a Universal Serial Bus(USB) port . To check, look

70Installazione softwareUna guida passo per passo per l’impostazione del mouseImportante: prima di installare il software MiniScroller™si consiglia v

71ItRilevazione ed eliminazione anomalieProblema n.1:D: Riesco ad accedere a Windows®o a "Safe Mode" (Modalità di protezione) manon riesco a

72Rilevazione ed eliminazione anomalie(continua)Per eliminare il driver selezionato, utilizzate il tasto "Tab" (Tabulazioni) fino aseleziona

73ItCome utilizzare il mouse Cura del mouseLa manutenzione del mouse Belkin™(solo nella versione con sfera) è importante. Esso èstato progettato per

74Disinstallazione del softwarePer eliminare il software mouse dal computerATTENZIONE: Per evitare eventuali danni, spegnete il computer prima di col

ItInformazioniDichiarazione FCCDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCCPER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICANoi sottoscritti, Belkin Components, d

Belkin Corporation501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USATel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111Belkin Components, Ltd.Express Busine

8Hardware Installation (continued)USB Installationa. Locate the Universal Serial Bus (USB) port on the back of your computer.b. Plug your mouse into t

9Software InstallationA step-by-step guide to getting your mouse set up.Important: Before installing the MiniScroller™software, it is strongly recomme