Belkin F8T030 - Bluetooth Access Point Manual de usuario

Bluetooth™Access Point with USB Print ServerAccess your network and USB printers through Bluetooth devices Point d'accès Bluetooth™avec serveur d

7OVERVIEWUnit Display Diagrams:Power LED(Green)System LED(Green)LAN LED(Green)Connected LED(Green)BluetoothLED (Blue)USB 1 LED(Amber)USB LED 2(Amber)a

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB35« Add/Change User » (Ajouter/Modifierun utilisateur) : utilisez cette optionpour ajouter un nouvel utilisateur oumodi

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB36« Set User Mode » (Définir le mode del’utilisateur) : cette fonction vous permetd’activer ou de désactiver le mode de

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB37Gestionnaire WebVous pouvez activer l’authentification par le gestionnaire Web pour offrir uneprotection contre les a

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB38Utilities (Utilitaires)Mise à niveau du micrologiciel du point d’accès : Gestionnaire WebLe point d’accès permet la m

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB39Redémarrage du point d’accèsUne fois la mise à niveau terminée, vous devez redémarrer l’unité en la réinitialisantou

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB40Factory Reset (Rétablir lesparamètres par défaut)Utilisez cette option pour rétablirtous les paramètre par défaut dev

IMPRESSION BLUETOOTH VERS USB41Le point d’accès contient deux ports hôtes USB externes. Il est possible de brancherune imprimante USB sur l’un ou l’au

IMPRESSION BLUETOOTH VERS USB422. Cliquez deux fois sur cette icône. Une connexion utilisant le profil de port série surle port COM virtuel est créée.

IMPRESSION BLUETOOTH VERS USB435. Dans la section « Ports », rattachez l’imprimante au port COM virtuel créé.6. Vous pouvez maintenant imprimer surl’i

IMPRESSION LAN44Configuration des paramètres réseau Pour pouvoir accéder à Internet, votre point d’accès doit avoir une adresse IP.Habituellement, ell

8OVERVIEWFront Panel:Power LED (Green)On: Indicates that the AP is receiving powerSystem LED (Green)Blinks once per second: AP has obtained a valid IP

IMPRESSION LAN45Installation du logiciel1. Insérez le CD-ROM contenant l’utilitaire de serveur d’impression USB dansl’ordinateur à partir duquel vous

IMPRESSION LAN464. Une fois le logiciel installé, un message vous confirme la fin du processusd’installation.abc-3 4:24:2003 0:54 Page 46

CONFIGURATION DE L’IMPRIMANTE47Remarque : Vous devez ajouter une imprimante en tant qu’imprimante locale (et NONcomme imprimante réseau), puis sélecti

CONFIGURATION DE L’IMPRIMANTE485. Cliquez sur « Locate Servers » (Rechercher les serveurs).6. Vous verrez le serveur « BELKIN_xxx ». Pour le sélection

P ARAMÈTRES PAR DÉFAUT49Voici les paramètres par défaut de votre périphérique :• Bluetooth : activé• USB : activé• Adresse IP : obtenue via le serveur

DÉPANNAGE50Je parviens à me connecter au point d’accès, mais je ne peux pas me connecter àdes pages Web externes.Vérifiez les points suivants :1. Le c

DÉPANNAGE51Si vous avez défini l’adresse IP manuellement :• Il se peut que vous n’ayez pas défini de routeur par défaut (passerelle par défaut).• Il s

5252DÉPANNAGEQuels sont les périphériques que je peux connecter aux ports USB ?Les périphériques actuellement pris en charge sont les imprimantes USB.

DÉPANNAGE53Je parviens à accéder aux adresses IP (comme 1.2.3.4), mais je ne peux pasaccéder aux pages Web dont l’adresse contient « www ».Le DNS n’es

LISTE DE COMPATIBILITÉ54Belkin a testé le point d’accès. Il est compatible avec les clients/produits Bluetoothsuivants :Adaptateurs USBAdaptateur USB

9OVERVIEWConnected LED (Green)On: AP is connected to the InternetOff: AP is not connected to the Internet (or has not been able to contact any of thec

LISTE DE COMPATIBILITÉ55PDA Pocket PC 2000Compaq iPAQ avec carte adaptateur Bluetooth pour PDA de Belkin (référence F8T020)Compaq iPAQ avec carte Blue

REMARQUES DE CONFIGURATION56Adresse de périphérique BluetoothAdresse IPMasque réseauRouteurDNSNom d’hôteClé de codageabc-3 4:24:2003 0:54 Page 56

57INFORMATIONSDÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUENous, Belkin Corporation, sis au 501 West

58INFORMATIONSL’appareil génère, utilise et peut irradier une énergie radio fréquence. S’il n’est pas installé et utilisé conformément auxinstructions

59INFORMATIONSL’accord avec cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes (lestandard international équivalent est indiqué e

60INFORMATIONSGarantie limitée d’un an du produit de Belkin CorporationBelkin Corporation garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabric

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • États-UnisTél. : +1 310.898.1100Fax : +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Bus

Bluetooth Access Pointmit USB-DruckserverZugriff auf Netzwerke und USB-Druckermit Bluetooth-GerätenBenutzerhandbuchF8T030abc-3 4:24:2003 0:54 Page

INHALTSVERZEICHNISEinführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EINFÜHRUNGWir beglückwünschen Sie zum Kauf des Bluetooth Access Points mit USB-Druckservervon Belkin. Der Access Point sorgt für eine bequeme Bedienu

OVERVIEW10Rear Panel:USBPort 1DCPowerJackRJ45EthernetJackabc-3 4:24:2003 0:53 Page 10

ÜBERSICHT3Packungsinhalt• Bluetooth Access Point mit USB-Druckserver• CD-ROM mit Dienstprogrammen für den Druckserver• Netzteil (5 V DC / 1 A)• Benutz

Wichtigste Funktionen und Vorteile• Kompatibel zu allen Bluetooth 1.1 Geräten• Reichweite bis zu 100 Meter• Flash-Aktualisierung• Integrierte Sicherhe

ÜBERSICHT5AnwendungenSOHO (Kleinbüros und Privatanwender)• Für Privatanwender, Freiberufler und kleine Unternehmen, die Wert auf eine schnelleund einf

6ÜBERSICHTTechnische DatenBluetooth-Kompatibilität Version 1.1Physische Schnittstellen 2 USB A-Anschlüsse, RJ45-AnschlussBetriebsfrequenz 2,4 bis 2,48

7ÜBERSICHTBestandteile:Betriebsanzeige(grün)Systemanzeige(grün)LAN-Anzeige(grün)Verbindungsanzeige(grün)Bluetooth-Anzeige (blau)USB-Anzeige 1(orange)U

8ÜBERSICHTBedienfeld:Betriebsanzeige (grün)An: der drahtlose Access Point wird mit Strom versorgtSystemanzeige (grün)1 x aufblinken pro Sekunde: Acces

9ÜBERSICHTVerbindungsanzeige (grün)An: Access Point ist mit dem Internet verbundenAus: Access Point nicht mit dem Internet verbunden (oder konnte nich

ÜBERSICHT10Rückseite:USB-Schnittstelle 1Netzanschluss(Gleichstrom)RJ45Ethernet-Buchseabc-3 4:24:2003 0:54 Page 10

Anschließen der Netzwerkkabel, InbetriebnahmeSchließen Sie ein standardmäßiges CAT5-Kabel mit verdrilltem Leitungspaar zan die RJ45-Buchse des Access

Schließen Sie das enthaltene Netzteil an eine freie geerdete Netzsteckdose an. SteckenSie den Ausgangsstecker des Netzteils in die Netzbuchse des Acce

Connecting Network Cables and Powering OnConnect one end of a standard CAT5 twisted-pair cable to the RJ45 connector on theAP and connect the other en

Anschließen von USB-Druckern (optional)Der Access Point unterstützt bis zu zwei USB–Drucker. Bitte beachten Sie, dass an die entsprechenden Schnittste

Wenn Ihr Netzwerk über DHCP verfügt, wird die IP-Adresse automatisch festgelegt.Wenn der Zugangspunkt mit dem Netzwerk verbunden ist, versucht er nach

Anschließen: Sie müssen nur bis vier zählen.Das Anschließen und Verwalten des Acces point ist denkbar einfach. Sie können sichüber Bluetooth mit dem Z

Verbindungsmöglichkeiten für Bluetooth ClientsDie aktuelle Firmware unterstützt die üblichen Zugangspunkt-Funktionen. Von einemBluetooth-Client aus kö

erforderlich ist. Die einzigen Einstellungen, die das PPP-Protokoll verlangt, sind derBenutzername und ein Kennwort für die Anmeldung. Wenn der Client

Client sucht nach Geräten. Jetzt müsste der Zugangspunkt “Belkin_xxx [y]”angezeigt werden. (y steht für die Netzwerkadresse des Geräts.)3. Doppelklick

Bluetooth PDA-Adapterkarte (Teilenummer F8T020) oder Pocket PC PDAs mit WIDCOMM-Stack wie z.B. HP/Compaq iPAQ:1. Tippen Sie auf das Bluetooth-Symbol u

Pocket PC PDAs mit Socket CF-KartenRufen Sie auf dem Pocket PC die Seite “Heute” auf. Wenn die Socket-Software richtiginstalliert ist und eine funktio

Favorite LAP” (Bevorzugter Zugangspunkt) aus, und markieren Sie die Option “Use thefavorite selected above” (Oben ausgewählten Favoriten verwenden). D

Stellen Sie die Verbindung her, indem Sie eine Anwendung öffnen, die den LAN-Zugriffverlangt, zum Beispiel einen E-Mail-Client wie Eudora, einen Webbr

Connect the included power adapter into an available power outlet. Attach the barrelplug into the power jack of the AP. You should see the power LED l

3Com PC CardsZur Verbindung mit dem Zugangspunkt über den 3COM-Client an einem Laptop musszuerst der Client eingerichtet werden. (Weitere Informatione

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMEthernet LAN-KonnektivitätDer Zugangspunkt erscheint als typischer IP-Knoten im Netzwerk und unterstützt ping,telnet, FTP

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMDer Zugangspunkt kann bequem mit einem Standard-Webbrowser verwaltet werden, zumBeispiel mit einem Bluetooth-fähigen Clie

UNINSTALLING THE SOFTWAREAuf der Hauptseite werden wichtige Informationen angezeigt, zum Beispiel:• Connected to (verbunden mit): Name des Acces point

UNINSTALLING THE SOFTWARELANMit dem Belkin Zugangspunkt können Sie eineIP-Adresse automatisch beziehen oder manuelleinstellen.Auf dieser Seite haben S

VERWENDEN DES WEBMANAGERS28Auf dieser Seite können Sie die permanent gespeicherten Geräteeinstellungen anzeigenund ändern. Außerdem können Sie mit der

VERWENDEN DES WEBMANAGERS29BluetoothAuf diese Seite können Sie die Bluetooth-Einstellungen überprüfen und ggf. ändern.• Bluetooth-Name• Bluetooth-Verb

VERWENDEN DES WEBMANAGERS30Bluetooth-StatusAddress (Adresse): Zeigt die Bluetooth-Geräteadressedes Acces point an. Jedes Bluetooth-Gerät besitzt einee

VERWENDEN DES WEBMANAGERS31Bluetooth Settings (Bluetooth-Einstellungen)Friendly Name (Benutzerdefinierter Name): Hierkönnen Sie den Bluetooth-Namen Ih

VERWENDEN DES WEBMANAGERS32USBSie können bis zu zwei USB-Drucker anschließen und über Bluetooth oder das verkabelteLAN Druckaufträge erteilen. Wenn zw

Connecting USB Printers (optional)The AP supports up to two USB printers. Please do not connect any devices other thana USB printer directly to these

VERWENDEN DES WEBMANAGERS33Security (Sicherheit)Der Zugangspunkt kann als offenes System konfiguriert werden, so dass sich alle Benutzermit demselben

VERWENDEN DES WEBMANAGERS34Bluetooth-BenutzerSie können bis zu acht Benutzer mitindividuellen Kennwörtern einrichten. DieseFunktion ist standardmäßig

VERWENDEN DES WEBMANAGERS35Add/Change User (Benutzerhinzufügen/ändern): Mit dieser Optionfügen Sie einen neuen Benutzer hinzuoder bearbeiten seinen Be

VERWENDEN DES WEBMANAGERS36Set User Mode (Benutzer-Modus einstellen):Mit dieser Funktion können Sie denBenutzermodus aktivieren oder deaktivieren.Stan

VERWENDEN DES WEBMANAGERS37Web Manager (Webmanager)Unter der URL http://1.2.3.4 können Sie die Webmanager-Authentifizierung aktivieren,um sich vor unb

VERWENDEN DES WEBMANAGERS38DienstprogrammeAktualisieren der Firmware des Zugangspunkts: WebmanagerDer Zugangspunkt unterstützt die Aktualisierung der

VERWENDEN DES WEBMANAGERS39Wenn Sie eine Aktualisierungsdatei verwenden möchten, die unter einem anderen Pfadgespeichert ist, klicken Sie auf die Scha

VERWENDEN DES WEBMANAGERS40Factory Reset(Werkseinstellungen)Mit dieser Option setzen Sie alleParameter Ihres Acces point auf dieWerkseinstellungen zur

DRUCKEN ÜBER BLUETOOTH/USB41Der Zugangspunkt bietet zwei externe USB-Anschlüsse. An jeden diese Anschlüsse kannein USB-fähiger Drucker angeschlossen u

DRUCKEN ÜBER BLUETOOTH/USB422. Doppelklicken Sie auf dieses Symbol. Mit Hilfe des seriellen Schnittstellenprofilswird eine Verbindung über die virtuel

The IP address will automatically be set if your network has DHCP. Once the AP is connected to the network, it will attempt to get an address from aDH

DRUCKEN ÜBER BLUETOOTH/USB435. Verbinden Sie im Abschnitt “Ports” (Schnittstellen) den Drucker mit der erstelltenvirtuellen COM-Schnittstelle.6. Norma

DRUCKEN ÜBER LAN44Konfigurieren der NetzwerkeinstellungenDamit Sie eine Verbindung mit dem Internet herstellen können, benötigt IhreZugangspunkt eine

DRUCKEN ÜBER LAN45Installieren der Software1. Legen Sie die Druckerdienstprogramm-CD in den Computer ein, mit dem Sie druckenmöchten.2. Klicken Sie au

DRUCKEN ÜBER LAN464. Nach dem Installieren der Software erhalten Sie eine Bestätigungsmeldung.abc-3 4:24:2003 0:55 Page 46

KONFIGURIEREN DES DRUCKERS47Hinweis: Der Drucker muss im Betriebssystem als lokaler Drucker und nicht alsNetzwerkdrucker angemeldet werden. Wählen Sie

KONFIGURIEREN DES DRUCKERS485. Klicken Sie auf “Locate Servers” (Server suchen).6. Der Server “BELKIN_xxx” wird angezeigt. Klicken Sie auf den Server,

STANDARDEINSTELLUNGEN49Für das Gerät gelten die folgenden Standardeinstellungen:• Bluetooth: aktiviert• USB: aktiviert• IP-Adresse: dynamisch, wird üb

FEHLERBEHEBUNG50Ich kann die Verbindung zum Zugangspunkt herstellen, aber keine externenWebseiten öffnen.Überprüfen Sie folgendes:1. Das Ethernet-Kabe

FEHLERBEHEBUNG51Falls Sie die IP-Adresse manuell eingestellt haben:• Möglicherweise haben Sie keinen Standard-Router (bzw. Standard-Gateway)eingestell

5252FEHLERBEHEBUNGWelche Geräte kann ich an die USB-Schnittstellen anschließen?Derzeit werden nur USB-Drucker unterstützt.Nach einiger Zeit geht die V

Connecting Is as Easy as 1.2.3.4It’s easy to connect to the AP and manage it. You can connect to the AP usingBluetooth technology, and a browser to co

FEHLERBEHEBUNG53Ich kann IP-Adressen abrufen (zum Beispiel die Zugangspunktadresse 1.2.3.4),aber Webseiten lassen sich nicht mit ihrer URL (beginnend

KOMPATIBLE GERÄTE54Belkin hat den Zugangspunkt getestet. Er ist erwiesenermaßen mit den folgendenBluetooth-Clients und -Produkten kompatibel:USB-Adapt

KOMPATIBLE GERÄTE55Pocket PC 2000 PDAsCompaq iPAQ mit Bluetooth/PDA-Adapterkarte von Belkin (Teilenummer F8T020)Compaq iPAQ mit Socket CompactFlash Bl

KONFIGURATIONSNOTIZEN56BDA-AdresseIP-AdresseNetmaskRouterDNSHostnameKennfolgeabc-3 4:24:2003 0:55 Page 56

57RECHTLICHE HINWEISEKonformitätserklärung zur Einhaltung der FCC-Bestimmungen über die elektromagnetische VerträglichkeitWir, Belkin Corporation, ein

58RECHTLICHE HINWEISEDas Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Strahlungen und kann sie ausstrahlen. Wird das Gerät nicht gemäß denBedienungsanwei

59RECHTLICHE HINWEISEAus einer solchen Kennzeichnung geht hervor, dass das Gerät den folgenden europäischenNormen entspricht (in Klammern die entsprec

60RECHTLICHE HINWEISEEinjährige Produktgarantie von Belkin CorporationBelkin Corporation gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während des Garant

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • USATel: +1 310.898.1100Fax: +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Business Park

Bluetooth™Accesspointmet USB PrintserverToegang tot uw netwerk en USBprinters via Bluetooth apparatenHandleidingF8T030abc-3 4:24:2003 0:55 Page 63

Bluetooth Client ConnectivityThe current firmware release supports general AP functionality. From a Bluetooth client,you can perform Device Discovery

INHOUDInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Overzic

2INLEIDINGGefeliciteerd met uw aankoop van dit Belkin Bluetooth® Accespoint met USB printserver(het Accespoint). Hierdoor kunnen USB printers gebruik

OVERZICHT3Inhoud verpakking• Bluetooth Accespoint met USB printserver• Cd-rom met printserver-utility• 5 VDC, 1 A voedingsadapter• Handleiding• Beknop

Belangrijkste eigenschappen en voordelen• Compatibel met alle apparaten die voldoen aan Bluetooth versie 1.1• Maakt het u mogelijk tot op 100 m afstan

OVERZICHT5ToepassingenSOHO (Small Office/Home Office)• Privé en kleinzakelijke (SOHO) computergebruikers die behoefte hebben aan eenongecompliceerde e

6OVERZICHTProductspecificatiesBluetooth compliantie Versie 1.1Fysieke interfaces 2 USB-A connectoren, RJ45 connectorWerkfrequentie 2,4 tot 2,4835 GHzU

7OVERZICHTStatusindicatoren:Statusled voeding(groen)Systeemstatusled(groen)Statusled LAN(groen)Statusledverbinding (groen)StatusledBluetooth(blauw)Sta

8OVERZICHTVoorzijde:Statusled voeding (groen)Aan: Accesspoint krijgt voedingSysteemstatusled (groen)Knippert eenmaal per seconde: Accesspoint heeft ee

9OVERZICHTStatusled Verbinding (groen)Aan: Accesspoint is verbonden met het internet.Uit: Accesspoint is niet verbonden met het internet (of kon geen

OVERZICHT10Achterzijde:USBpoort 1poort 2Contrasteker voorgelijkstroomvoedingRJ45 Ethernetcontrastekerabc-3 4:24:2003 0:55 Page 10

abc-3 4:24:2003 0:53 Page 2

user name and password. When the client prompts for a PPP connection user name andpassword, use user name “guest” and password “guest” (without the q

Netwerkkabels aansluiten en voeding inschakelenSluit het ene einde van een standaard CAT5 twisted-pair kabel aan op de RJ45connector van het Accespoin

Sluit de bijgeleverde netvoedingsadapter aan op een stopcontact. Bevestig debanaansteker in de voedingsingang van het Accespoint. U moet nu het volgen

USB printers aansluiten (optie)Het Accespoint ondersteunt totaal twee USB printers. Sluit geen andere apparaten danUSB printers rechtstreeks op deze p

Het IP-adres wordt automatisch ingesteld als uw netwerk DHCP heeft. Zodra het Accespoint met het netwerk verbinding heeft, probeert het bij het opstar

Aansluiten is de eenvoud zelfEen verbinding opbouwen met het Accespoint en het beheer ervan is gemakkelijker danu denkt. U kunt contact maken met het

Connectiviteit van Bluetooth cliëntenDe huidige firmwareversie ondersteunt de algemene functionaliteit van het Accespoint.Met een Bluetooth cliënt kun

cliënt om een gebruikersnaam en wachtwoord voor een PPP verbinding vraagt, gebruik dan degebruikersnaam ‘guest’ en het wachtwoord ‘guest’ (beide zonde

3. Dubbelklik op het apparaatpictogram.4. U moet nu het volgende bericht zien: ‘Discovering services’ (Bezig met opsporen vandiensten) waarna drie pic

U gebruikt een Bluetooth pda-adapterkaart (typenummer F8T020) of een Pocket PC pdamet WIDCOMM stack zoals HP/Compaq iPAQ:1. Tik op het Bluetooth picto

U gebruikt een Pocket PC pda met Socket CF CardGa eerst naar de pagina ‘Today’ (Vandaag) van de Pocket PC. Als de Socket softwarecorrect is geïnstalle

4. You should see “discovering services”, and then three icons will appear. Double-clickon the “LAN access using PPP” icon.5. You will see “connecting

selected above’ (Gebruik de bovenstaand geselecteerde voorkeurkeuze). Desocketapplicatie zal nu altijd verbinding maken met dit Accespoint. Bovendien

Om de verbinding tot stand te brengen, voert u eenvoudig een applicatie uit die LAN-verbindingen gebruikt zoals Eudora e-mail, een webbrowser of een n

U gebruikt 3Com pc-kaartenOm met het Accespoint met behulp van de 3COM cliënt op een laptop verbinding temaken, moet u eerst de cliënt configureren (z

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMEthernet LAN-connectiviteitHet Accespoint verschijnt als een standaard IP-knooppunt op het netwerk metondersteuning voor

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMHet Accespoint kan eenvoudig worden beheerd met behulp van elke webbrowserinclusief een met Bluetooth verbonden clientbro

UNINSTALLING THE SOFTWAREOp de hoofdpagina vindt u belangrijke informatie als:• Verbonden met: Naam van het Accespoint.• Uptime (Bedrijfstijd): Hoe la

UNINSTALLING THE SOFTWARELAN (Lokaal netwerk)Het Belkin Accespoint biedt u de mogelijkheideen IP-adres automatisch te verkrijgen ofhandmatig in te ste

WEBMANAGER GEBRUIKEN28Op deze pagina kunt u de permanent opgeslagen instellingen van de unit bekijken/wijzigen.U kunt ook alle instellingen naar de st

WEBMANAGER GEBRUIKEN29BluetoothOp deze pagina kunt u de instellingen van Bluetooth bekijken en wijzigen.• Bluetooth naam• Bluetooth verbindingen• Data

WEBMANAGER GEBRUIKEN30Bluetooth statusAdres: Toont het Bluetooth ‘device address’(apparaatadres) van het Accespoint. Elk Bluetoothapparaat heeft een u

Using a Bluetooth PDA Adapter Card (part number F8T020) or Pocket PC PDAs withWIDCOMM stack such as HP/Compaq iPAQ:1. Tap on the Bluetooth icon at the

WEBMANAGER GEBRUIKEN31Bluetooth instellingenFriendly Name (Vriendschappelijke naam): Hierkunt u de Bluetooth naam van uw Accespointveranderen. De Blue

WEBMANAGER GEBRUIKEN32USBU kunt totaal twee USB printers aansluiten en daarmee via Bluetooth of het (bekabelde)LAN uw afdruktaken uitvoeren. Als in uw

WEBMANAGER GEBRUIKEN33BeveiligingHet Accespoint kan worden geconfigureerd als een open box waarvoor alle gebruikerstoegangsrecht hebben met een gemeen

WEBMANAGER GEBRUIKEN34Bluetooth gebruikers U kunt totaal acht gebruikers aanmakenmet individuele wachtwoorden. Dezefunctie is standaard uitgeschakeld.

WEBMANAGER GEBRUIKEN35Add/Change User (Gebruikertoevoegen/wijzigen): Hiermee kunt u eennieuwe gebruiker toevoegen of eengebruikersnaam en een wachtwoo

WEBMANAGER GEBRUIKEN36Set User Mode (Gebruikersmodusinstellen): Met deze functie kunt u degebruikersmodus in- en uitschakelen.Deze functie is standaar

WEBMANAGER GEBRUIKEN37WebmanagerU kunt de webmanager-verificatie inschakelen als beveiliging tegen ongewenstebezoekers op de webinterface op het adres

WEBMANAGER GEBRUIKEN38Hulpprogramma’sFirmware van het accesspoint bijwerken: WebmanagerHet Accespoint ondersteunt firmware-updates via http met elke w

WEBMANAGER GEBRUIKEN39Accesspoint opnieuw startenNadat een upgradeprocedure is voltooid, moet u de unit opnieuw starten door devoeding achtereenvolgen

WEBMANAGER GEBRUIKEN40Standaard-instellingenherstellenMet deze optie zet u alle instellingenvan uw Accespoint terug naar destandaard-instellingen. Zie

Using Pocket PC PDAs with Socket CF CardsFirst go to the “Today” page of the Pocket PC. If the Socket software is properlyinstalled, and a working CF

VIA BLUETOOTH NAAR USB AFDRUKKEN41Het Accespoint bevat twee poorten voor een externe USB host. Een printer met USBfaciliteiten kan op elk van beide po

VIA BLUETOOTH NAAR USB AFDRUKKEN422. Dubbelklik op dit pictogram. Er wordt nu via Serial Port Profile over de virtuele COM-poort een verbinding aangem

VIA BLUETOOTH NAAR USB AFDRUKKEN435. Onder de sectie ‘Ports’ (Poorten) sluit u de printer aan op de virtuele COM-poort dieu hebt aangemaakt.6. U moet

VIA LAN AFDRUKKEN44Uw netwerkinstellingen configurerenOm met het internet verbinding te maken heeft uw Accespoint een IP-adres nodig.Deze worden in de

VIA LAN AFDRUKKEN45Software installeren1. Plaats de cd-rom met de USB printserver-utility in het optisch station van decomputer waarvan u wilt afdrukk

VIA LAN AFDRUKKEN464. Zodra de installatie van de software is voltooid, ontvangt u een bericht dat deinstallatieprocedure bevestigt.abc-3 4:24:2003

UW PRINTER CONFIGUREREN47Let op: U moet een printer als ‘Local Printer’ (NIET als netwerkprinter) toevoegen ende poort ‘Belkin’ als zijn poort selecte

UW PRINTER CONFIGUREREN485. Klik op ‘Locate Servers’ (Servers opzoeken).6. U ziet de server met de naam ‘BELKIN_xxx’. Selecteer deze door erop te klik

STANDAARD-INSTELLINGEN:49De standaard-instellingen voor het apparaat zijn de volgende:• Bluetooth – Ingeschakeld• USB – Ingeschakeld• IP-adres – Verkr

PROBLEMEN OPLOSSEN50Ik krijg verbinding met het accesspoint maar niet met externe internetpagina’sControleer het volgende:1. De Ethernetkabel is corre

Socket application will then always connect to this AP. In addition, certain applications,such as Pocket Explorer, can be setup to automatically conne

PROBLEMEN OPLOSSEN51Als u het IP-adres met de hand hebt ingesteld:• Misschien hebt u geen standaard-router (standaard-gateway) ingesteld.• Misschien h

5252PROBLEMEN OPLOSSENWelke apparaten kan ik op de USB poorten aansluiten?De momenteel ondersteunde apparaten zijn USB printers.Na enige tijd wordt mi

PROBLEMEN OPLOSSEN53Ik kan naar IP-adressen bladeren (zoals het ingebouwde 1.2.3.4) maar ik hebgeen toegang tot webpagina’s die ‘www’ adresnamen gebru

OVERZICHT COMPATIBELE APPARATUUR54Belkin heeft het Accespoint getest en vastgesteld dat het compatibel is met devolgende Bluetooth cliënten/producten:

OVERZICHT COMPATIBELE APPARATUUR55Pocket PC 2000 pda’sCompaq iPAQ met Bluetooth pda-adapterkaart van Belkin (typenummer F8T020)Compaq iPAQ met Socket

NOTITIES OVER CONFIGURATIE56BDA adresIP-adresNetmaskerRouterDNSHostnaamToegangscodeabc-3 4:24:2003 0:56 Page 56

57INFORMATIEVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC-VOORSCHRIFTEN VOORELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITWij, Belkin Corporation, gevestigd 501 West Wal

58INFORMATIEDeze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze tevens uitstralen. Indien het aparaat nietvolgens de aanwijzingen

59INFORMATIEHet voldoen aan deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan devolgende Europese normen (tussen haakjes zijn de o

60INFORMATIEBelkin Components verleent op dit product één jaar beperkte garantieBelkin Components garandeert dit product gedurende de garantieperiode

To connect, simply run an application that uses LAN access, such as Eudora e-mail,web browser, or a network. HotSync and the Palm will automatically c

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • USATel: +1 310.898.1100Fax: +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Business Park

Punto de Acceso Bluetooth™con servidor de impresión USB Acceda a su red y a sus impresoras USBa través de dispositivos BluetoothManual del usuarioF8T

ÍNDICE DE CONTENIDOSIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2INTRODUCCIÓNFelicidades por la adquisición de este punto de acceso Bluetooth con servidor deimpresión USB (el PA) de Belkin. El PA proporciona a una

GENERALIDADES3Contenido del paquete• Punto de Acceso Bluetooth con servidor de impresión USB • CD-ROM con la utilidad del servidor de impresión• Fuent

Características y ventajas más destacadas• Ofrece compatibilidad con cualquier dispositivo válido para Bluetooth v1.1• Le permite trabajar a una dista

GENERALIDADES5AplicacionesSOHO (“Small Office/Home Office”, Oficina pequeña / oficina en casa) • Usuarios de SOHO que precisan una instalación sencill

6GENERALIDADESEspecificaciones del productoCompatibilidad de Bluetooth Versión 1.1Interfaces físicas 2 conectores USB A, conector RJ45 Frecuencia de f

7GENERALIDADESDiagramas de los indicadores de la unidad:LED dealimentación(verde)LED de sistema(verde)LED de LAN(verde)LED de conectado(verde)LED deBl

8GENERALIDADESPanel frontal:LED de alimentación (verde)Encendido: indica que el PA está recibiendo alimentación eléctricaLED de sistema (verde)Parpade

Using 3Com PC CardsConnecting to the AP using the 3COM client on a laptop involves first setting up theclient (please refer to the 3COM Bluetooth manu

9GENERALIDADESLED de conectado (verde)Encendido: el PA está conectado a InternetApagado: el PA no está conectado a Internet (o no ha sido capaz de con

GENERALIDADES10Panel posterior:PuertoUSB 1Toma dealimentación CCToma EthernetRJ45 abc-3 4:24:2003 0:56 Page 10

Conexión de los cables de red y encendidoConecte un extremo de un cable estándar de pares trenzados CAT5 al conector RJ45 delPA y conecte el otro extr

Conecte el adaptador de alimentación adjunto a una salida de corriente disponible.Inserte el enchufe cilíndrico en la toma de alimentación del PA. Se

Conexión de impresoras USB (opcional)El PA soporta hasta dos impresoras USB. No conecte directamente a estos puertosningún dispositivo que no sea una

La dirección IP será establecida de forma automática si su red cuenta con DHCP. Una vez que el PA está conectado a la red, tratará de obtener una dir

La conexión es tan fácil como 1.2.3.4Es muy sencillo conectar con el PA y gestionarlo. Puede conectar con el PA utilizandola tecnología Bluetooth y un

Conectividad de los clientes BluetoothLa edición actual del firmware permite un funcionamiento general del PA. Desde un clienteBluetooth, podrá efectu

forma que el PA requiera un nombre de usuario y una contraseña. Los únicos ajustesrequeridos por PPP son un nombre de usuario de acceso y una contrase

2. Haga clic en “View Devices Within Range” (Visualizar dispositivos en ámbito dealcance). El cliente buscará dispositivos. Deberá ver “Belkin_xxx [y]

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMEthernet LAN ConnectivityThe AP appears as a typical IP node on the network, with support for ping, telnet, FTPfile servi

Utilización de una tarjeta de adaptación para PDA Bluetooth (número de pieza F8T020)o PDAs tipo Pocket PC con pila WIDCOMM como HP/Compaq iPAQ:1. Puls

Utilización de PDAs tipo Pocket PC con tarjetas CF de Socket En primer lugar, vaya a la página “Today” (Hoy) del Pocket PC. Si el software de Socketse

LAP” (Mi PA local favorito) y marque el botón “Use the favorite selected above”(Utilizar el favorito seleccionado en la parte superior). A partir de a

Para conectar, simplemente deberá ejecutar una aplicación que emplee acceso a LAN,como e-mail Eudora, navegador de Internet o una red. HotSync y el Pa

Utilización de Tarjetas de PC 3ComLa conexión al PA utilizando el cliente 3COM en un ordenador portátil implica enprimer lugar la configuración del cl

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMConectividad de LAN EthernetEl PA aparece como un nodo IP habitual en la red que permite aplicaciones ping,telnet, servic

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMEl PA puede ser gestionado fácilmente utilizando cualquier navegador de Internet,incluyendo el navegador de un cliente co

UNINSTALLING THE SOFTWAREEn la página principal se presentará información útil como por ejemplo• “Connected to:” (Conectado a:) nombre del PA.• “Uptim

UNINSTALLING THE SOFTWARELANEl PA de Belkin le permite obtener una direcciónIP automáticamente o establecer una de formamanual.Desde esta página puede

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET28Utilice esta página para visualizar/modificar los ajustes de la unidad almacenados deforma permanente. Asim

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMThe AP can be easily managed using any web browser, including a Bluetooth connectedclient browser. To access the web mana

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET29BluetoothDesde esta página podrá visualizar y modificar los ajustes de Bluetooth.• “Bluetooth Name” (Nombre

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET30“Bluetooth Status” (Estado Bluetooth)“Address:” (Dirección:) indica la dirección deldispositivo Bluetooth d

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET31Ajustes de Bluetooth“Friendly Name:” (Nombre descriptivo:) Aquípuede modificar el nombre Bluetooth de su PA

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET32USBPuede conectar hasta dos impresoras USB e imprimir con las mismas a través deBluetooth o la LAN (por cab

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET33SeguridadEl PA puede ser configurado como una caja abierta en la que todos los usuarios tenganacceso con un

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET34Usuarios de BluetoothEs posible crear hasta ocho usuarios concontraseñas individuales. Esta característicae

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET35“Add/Change User” (Añadir/Modificarusuario): utilice esta opción para añadirun nuevo usuario o para editar

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET36“Set User Mode” (Establecer modo deusuario): esta propiedad le permite activaro desactivar el modo de usuar

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET37Administrador de InternetPuede activar la autenticación para el administrador de Internet con el fin deprop

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET38UtilidadesActualización del firmware del PA: Administrador de InternetEl PA permite la actualización del fi

UNINSTALLING THE SOFTWAREOn the main page you will see some useful information, such as• Connected to: Name of the AP.• Uptime: How long the unit has

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET39Haga clic sobre el botón “Special” (Especial) para seleccionar un archivo deactualización de una localizaci

UTILIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE INTERNET40Restablecimiento deconfiguraciones de fábricaUtilice esta opción para revertirtodos los ajustes de su PA de

IMPRESIÓN DE BLUETOOTH A USB41El PA contiene dos puertos de host USB externos. Una impresora USB puede serconectada a cualquiera de los puertos y ser

IMPRESIÓN DE BLUETOOTH A USB422. Haga doble clic sobre este icono. Se creará una conexión mediante el Perfil dePuerto Serie a través del puerto COM vi

IMPRESIÓN DE BLUETOOTH A USB435. En la sección “Ports” (Puertos), conecte la impresora al puerto COM virtual creado.6. Ahora deberá estar listo para i

IMPRESIÓN EN LAN 44Configuración de sus ajustes de red Para poder conectarse a Internet, su PA precisará de una dirección IP. Habitualmente,ésta es su

IMPRESIÓN EN LAN 45Instalación del software 1. Inserte el CD-ROM con la Utilidad del Servidor de Impresión USB en el ordenadordesde el que desee impri

IMPRESIÓN EN LAN 464. Una vez completada la instalación del software, recibirá un mensaje confirmando elproceso de instalación.abc-3 4:24:2003 0:56

CONFIGURACIÓN DE SU IMPRESORA47Atención: Deberá añadir una impresora, como “Local Printer” (Impresora local) (NOcomo “Network Printer” [impresora de r

CONFIGURACIÓN DE SU IMPRESORA485. Haga clic en “Locate Servers” (Buscar servidores).6. Verá el servidor "BELKIN_xxx". Selecciónelo haciendo

Bluetooth™Access Pointwith USB Print Server Access your network and USB printers through Bluetooth devices User ManualF8T030abc-3 4:24:2003 0:53 Pa

UNINSTALLING THE SOFTWARELANThe Belkin AP allows you to automatically obtain an IP address or set one manually.From this page you can access TCP/IP se

AJUSTES POR DEFECTO49Estos son los ajustes por defecto para el dispositivo:• Bluetooth – Activado• USB – Activado• Dirección IP – Obtenida a través de

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS50Puedo conectar con el PA pero no puedo conectar con páginas web externas.Compruebe lo siguiente:1. El cable de Ethernet se en

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS51Si ha establecido la dirección IP manualmente:• Es posible que no haya establecido un enrutador por defecto (gateway [pasarel

5252RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS¿Qué dispositivos puedo conectar al USB?Los dispositivos soportados actualmente son impresoras USB.Transcurridos unos minut

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS53Puedo navegar en busca de direcciones IP (como la incorporada 1.2.3.4) pero nopuedo acceder a páginas web utilizando nombres

LISTA DE COMPATIBILIDADES54Belkin ha probado el PA y detectado la compatibilidad con los siguientesclientes/productos Bluetooth:Adaptadores para USB A

LISTA DE COMPATIBILIDADES55PDAs tipo Pocket PC 2000 Compaq iPAQ con tarjeta de adaptación para PDA Bluetooth de Belkin (número de pieza F8T020)Compaq

INDICACIONES SOBRE LA CONFIGURACIÓN56Dirección BDA Dirección IPMáscara de redEnrutadorDNSNombre del hostClave de pasoabc-3 4:24:2003 0:57 Page 56

57INFORMACIÓNDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICANosotros, Belkin Corporation, con sede en 50

58INFORMACIÓNEste equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencias. Si no se instala y se emplea de acuerdo conlas instrucciones, pu

USING THE WEB MANAGER28Use this page to view/change permanent stored settings of the unit. You can alsoreset all settings to factory default values by

59INFORMACIÓNEl cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes normaseuropeas (entre paréntesis se encuentran las normativas

60INFORMACIÓNGarantía limitada de un año para los productos de Belkin CorporationBelkin Corporation proporciona para el presente producto una garantía

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • EE.UU.Tel: +1 310.898.1100Fax: +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Business P

Punto di accesso Bluetooth™con print server USBOffre la possibilità di accedere alleproprie stampanti in rete coninterfaccia USB attraverso leperiferi

INDICEIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Descrizion

2INTRODUZIONECongratulazioni per aver scelto questo punto di accesso Bluetooth con print server USBdi Belkin. Con il punto di accesso si può dotare un

DESCRIZIONE GENERALE3Contenuto della confezione• Punto di accesso Bluetooth con print server USB• CD-Rom con la utility del print server• Alimentatore

Principali caratteristiche e vantaggi• Compatibilità con qualsiasi periferica Bluetooth conforme alla v. 1.1.• Consente di operare fino a 100 metri di

DESCRIZIONE GENERALE5ApplicazioniSOHO (Small Office/Home Office)•Utenti SOHO che richiedono un’impostazione semplice e rapida.Possibilità di roaming w

6DESCRIZIONE GENERALESpecifiche del prodottoConformità Bluetooth Versione 1.1Interfacce fisiche 2 connettori USB A,connettore RJ45Frequenza d’eserciz

USING THE WEB MANAGER29BluetoothFrom this page you can view and change Bluetooth settings.• Bluetooth Name• Bluetooth Connections• Data Activityabc-3

7DESCRIZIONE GENERALEDiagrammi di visualizzazione unità:LED dialimentazione(verde)LED di sistema(verde)LED LAN (verde)LED collegato(verde)LED Bluetoot

8DESCRIZIONE GENERALEPannello anteriore:LED di alimentazione (verde)Acceso: indica che il punto di accesso è alimentatoLED di sistema (verde)Lampeggia

9DESCRIZIONE GENERALELED collegato (verde)Acceso: il punto di accesso è collegato ad InternetSpento: il punto di accesso non è collegato ad Internet (

DESCRIZIONE GENERALE10Pannello posteriore:PortaUSB 1Jack dialimentazione DCJack EthernetRJ45abc-3 4:24:2003 0:57 Page 10

Collegamento dei cavi di rete e accensioneCollegare un’estremità del cavo a doppino ritorto standard CAT5 al connettore RJ45previsto sul punto di acce

Collegare l’adattatore di corrente ad una presa di alimentazione disponibile. Inserire laspina nella presa di alimentazione del punto di accesso. Il L

Connessione delle stampanti USB (opzionale)Il punto di accesso è in grado di gestire due diverse stampanti USB. Non collegaredirettamente a queste por

L’indirizzo IP sarà automaticamente impostato se la rete prevede la presenza delprotocollo DHCP. Una volta collegato fisicamente alla rete, al momento

Collegarsi è semplice come contare fino a 4Collegare e gestire il punto di accesso è semplice. Il punto di accesso può esserecollegato utilizzando la

Connettività dei client BluetoothLa versione attuale del firmware supporta una funzionalità generica del punto di accesso. Da unclient Bluetooth è pos

USING THE WEB MANAGER30Bluetooth StatusAddress: Indicates the Bluetooth device address of theAP. Every Bluetooth device has a unique BluetoothDevice A

Le uniche impostazioni richieste dal PPP sono un nome utente di login ed una password.Quando il cliente richiede un PPP per un nome utente ed una pass

entro la distanza di esercizio prevista. Il client eseguirà la ricerca delle periferiche.Dovrebbe comparire “Belkin_xxx [y]” (dove y sta ad indicare l

Si possono aggiungere fino a otto account utente. Per ulteriori informazioni sugliaccount degli utenti, vedere la sezione Protezione di questo manuale

Utilizzo dei PDA Pocket PC con le schede Socket CFInnanzitutto andare alla pagina “Today” (Oggi) del Pocket PC. Se il software Socket èstato installat

(Accesso LAN). Selezionare il punto di accesso dalla casella “My Favorite LAP” (LAPpreferito) e premere il pulsante “Use the favorite selected above”

Per collegarsi, lanciare semplicemente un’applicazione che utilizzi un accesso LAN, tipoil programma e-mail Eudora, un browser web o una rete. HotSync

Utilizzo delle schede PC 3ComLa connessione al punto di accesso utilizzando il client 3COM su un portatile prevedeprima l’impostazione del client (ved

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMConnettività LAN EthernetIl punto di accesso appare come tipico nodo IP di una rete, dotato del supporto per lefunzioni p

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMIl punto di accesso può essere gestito facilmente utilizzando qualsiasi browser web,compreso un browser Bluetooth collega

UNINSTALLING THE SOFTWARENella pagina principale compaiono alcune informazioni utili, tra cui• Collegato a: nome del punto di accesso.•Tempo di dispon

USING THE WEB MANAGER31Bluetooth SettingsFriendly Name: Here you may change theBluetooth name of your AP. The Bluetoothname is what appears when a Blu

UNINSTALLING THE SOFTWARELANIl punto di accesso Belkin consente di ottenereautomaticamente un indirizzo IP o di impostarlomanualmente.Da questa pagina

UTILIZZO DEL WEB MANAGER28Utilizzare questa pagina per visualizzare/modificare in maniera permanente leimpostazioni dell’unità memorizzate. E’ possibi

UTILIZZO DEL WEB MANAGER29BluetoothDa questa pagina si possono visualizzare e modificare le impostazioni Bluetooth.• Nome Bluetooth• Connessioni Bluet

UTILIZZO DEL WEB MANAGER30Stato BluetoothIndirizzo: indica l’indirizzo della periferica Bluetoothdel punto di accesso. Ogni periferica Bluetooth ha un

UTILIZZO DEL WEB MANAGER31Impostazioni BluetoothFriendly Name: da qui si può modificare il nomeBluetooth del proprio punto di accesso. Il nomeBluetoot

UTILIZZO DEL WEB MANAGER32USBSi possono collegare fino a due stampanti USB e stampare da queste attraverso le funzioniBluetooth o la rete (cablata) LA

UTILIZZO DEL WEB MANAGER33ProtezioneIl punto di accesso può essere configurato come casella aperta, nella quale tutti gliutenti possono accedere utili

UTILIZZO DEL WEB MANAGER34Utenti BluetoothSi possono creare fino ad otto utentidotati di password individuali. Questafunzione al momento della consegn

UTILIZZO DEL WEB MANAGER35Aggiungi/modifica utente: questocomando viene utilizzato per aggiungereun nuovo utente o per modificare unnome utente e una

UTILIZZO DEL WEB MANAGER36Imposta modalità utente: questafunzione consente di attivare o disattivarela modalità utente.Questa funzione al momento dell

USING THE WEB MANAGER32USBYou can connect up to two USB printers and print to them via Bluetooth or the (wired)LAN. If you have two USB printers conne

UTILIZZO DEL WEB MANAGER37Web ManagerE’ possibile attivare la modalità di autenticazione del web manager per garantire laprotezione da un accesso inde

UTILIZZO DEL WEB MANAGER38UtilityAggiornamento del firmware del punto di accesso Web ManagerIl punto di accesso supporta la modalità di aggiornamento

UTILIZZO DEL WEB MANAGER39Fare clic sul pulsante “Special” (Speciale) per selezionare un file di aggiornamento dauna posizione diversa. Riavvio del pu

UTILIZZO DEL WEB MANAGER40Azzeramento datiCon questa opzione si possonoripristinare tutte le impostazionieseguite dal produttore del punto diaccesso.

STAMPA DA INTERFACCIA BLUETOOTH A USB41Il punto di accesso è dotato di due porte host USB esterne. E’ possibile collegare aduna di queste due porte, e

STAMPA DA INTERFACCIA BLUETOOTH A USB422. Fare doppio clic su questa icona. Sarà impostata una connessione tramite il SerialPort Profile attraverso la

STAMPA DA INTERFACCIA BLUETOOTH A USB435. Nella sezione “Ports” (Porte), collegare la stampante alla porta COM virtuale creatain questo modo.6. A ques

STAMPA DA LAN44Configurazione delle impostazioni di retePer collegarsi ad Internet, il punto di accesso richiede un indirizzo IP. Generalmente,gli ind

STAMPA DA LAN45Installazione del software1. Inserire il CD-ROM contenente la utility per il print server USB nell’apposito drivecomputer dal quale si

STAMPA DA LAN464. Una volta terminato il processo di installazione, un messaggio conferma che ilprocesso di installazione è andato a buon fine.abc-3

USING THE WEB MANAGER33SecurityThe AP can be configured as an open box, whereby all users have access with a commonuser name and password. The default

CONFIGURAZIONE DELLA STAMPANTE47Nota: la stampante deve essere aggiunta come stampante “locale” (non comestampante di “rete”), ed è necessario selezio

CONFIGURAZIONE DELLA STAMPANTE485. Fare clic su “Locate Servers” (Posiziona server).6. Compare il server “BELKIN_xxx”. Selezionarlo con un clic.7. Far

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE49Quelle indicate di seguito sono le impostazioni predefinite per questa periferica:• Bluetooth – abilitata• USB – abilitata•

RILEVAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE50Posso collegarmi al punto di accesso, ma non alle pagine web esterne.Verificare quanto segue:1. Collegamento

RILEVAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE51Se l’indirizzo IP fosse stato impostato manualmente:•Potrebbe non essere stato impostato un router predefini

5252RILEVAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIEQuali periferiche posso collegare all’USB?Le periferiche attualmente supportate sono le stampanti USB.Dopo

RILEVAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE53Riesco a sfogliare tra gli indirizzi IP (tra cui quello integrato 1.2.3.4), ma nonriesco ad accedere alle pa

ELENCO COMPATIBILITÀ54Belkin ha testato il punto di accesso e ne ha determinato la compatibilità con iclient/i prodotti Bluetooth.Schede USBScheda USB

ELENCO COMPATIBILITÀ55PDA Pocket PC 2000Compaq iPAQ con scheda Bluetooth PDA di Belkin (n. art. F8T020)Compaq iPAQ con scheda Socket CompactFlash Blue

INFORMAZIONI SULLA CONFIGURAZIONE56Indirizzo BDAIndirizzo IPNetmaskRouterDNS Nome hostCodice di accesso:abc-3 4:24:2003 0:57 Page 56

USING THE WEB MANAGER34Bluetooth UsersYou may create up to eight users withindividual passwords. This feature is disabled by default.• Show Users• Add

57INFORMAZIONIDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITÀ’ ELETTROMAGNETICANoi sottoscritti, Belkin Corporation, con sede al 501

58INFORMAZIONIQuesto dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza. Se non installato ed utilizzato inconformità alle istruzio

59INFORMAZIONILa conformità a tale direttiva implica la conformità alle seguenti norme europee (tra parentesi sono indicati i rispettivi standard inte

60INFORMAZIONIGaranzia limitata di un anno sul prodotto Belkin CorporationBelkin Corporation garantisce che, per il periodo di validità della garanzia

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • USATel: +1 310.898.1100Fax: +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Business Park

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • USATel: +1 310.898.1100Fax: +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Business Park

USING THE WEB MANAGER35Add/Change User: Use this to add a newuser or to edit a user name and password.Type the user name and password in theprovided t

USING THE WEB MANAGER36Set User Mode: This feature allows you toenable or disable user mode.By default, this feature is set to “OFF”.Click or tap on t

T ABLE OF CONTENTSIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USING THE WEB MANAGER37Web ManagerYou may enable the web manager authentication to provide protection against unwantedaccess to the web interface on t

USING THE WEB MANAGER38UtilitiesUpgrading The AP Firmware: Web ManagerThe AP supports firmware update via http from any web server. Browse the IP addr

USING THE WEB MANAGER39Rebooting the APAfter an upgrade completes, you will need to reboot the unit by cycling power or clicking the “REBOOT” button.N

USING THE WEB MANAGER40Factory ResetUse this option to revert all settingsof your AP back to the factory presets. See the “Default Settings”section fo

BLUETOOTH TO USB PRINTING41The AP contains two external USB host ports. A USB-enabled printer can be attachedto either port and serviced from the AP.

BLUETOOTH TO USB PRINTING422. Double-click on this icon. A connection via Serial Port Profile over the virtual COMport will be created. This is usuall

BLUETOOTH TO USB PRINTING435. Under the “Ports” section, attach the printer to the virtual COM port created.6. You should now be ready to print to you

LAN PRINTING44Configuring your Network Settings In order to connect to the Internet, your AP needs an IP address. Typically these areprovided to the A

LAN PRINTING45Installing the Software 1. Insert the USB Print Server Utility CD-ROM in the computer you wish to print from.2. Click on the “Setup.exe”

LAN PRINTING464. Once the software installation is complete, you will receive a message confirmingthe installation process.abc-3 4:24:2003 0:53 Pag

2INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of this Bluetooth Access Point with USB Print Server(the AP) from Belkin. The AP adds the convenience of

CONFIGURING YOUR PRINTER47Note: You must add a printer, as a Local Printer (NOT a Network Printer), and selectthe port “Belkin” as its port.1. Go to t

CONFIGURING YOUR PRINTER485. Click on “Locate Servers”.6. You will see the server "BELKIN_xxx". Select it by clicking on it.7. Click “OK”, a

DEFAULT SETTINGS49The following are the default settings for the device:• Bluetooth – Enabled• USB – Enabled• IP Address – Obtained via DHCP (not stat

TROUBLESHOOTING50I can connect to the AP but I cannot connect to external web pages.Verify the following:1. The Ethernet cable is properly connected t

TROUBLESHOOTING51If you have set the IP address manually:• You may not have a set a default router (default gateway).• You may not have set a DNS serv

5252TROUBLESHOOTINGWhat devices can I connect to the USB?The currently supported devices are USB printers.I get disconnected from the AP after a while

TROUBLESHOOTING53I can browse IP addresses (such as the built-in 1.2.3.4) but cannot access webpages using “www” address names.The DNS is probably not

COMPATIBILITY LIST54Belkin has tested the AP and found it to be compatible with these Bluetoothclients/products:USB AdaptersBluetooth USB Adapter from

COMPATIBILITY LIST55Pocket PC 2000 PDAsCompaq iPAQ with Bluetooth PDA Adapter Card from Belkin (part number F8T020)Compaq iPAQ with Socket CompactFlas

CONFIGURATION NOTES56BDA AddressIP AddressNetmaskRouterDNSHost NamePasskeyabc-3 4:24:2003 0:53 Page 56

OVERVIEW3Package Contents• Bluetooth Access Point with USB Print Server• Print Server Utility CD-Rom• 5V DC, 1A Power Supply• User Manual• Quick Insta

57INFORMATIONDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA

58INFORMATIONThis equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance withthe instructions, it

59INFORMATIONCompliance with this directive implies conformity to the following European Norms (in brackets are the equivalent international standards

60INFORMATIONBelkin Corporation Limited One-Year Product WarrantyBelkin Corporation warrants this product against defects in materials and workmanship

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton • CA • 90220 • USATel: +1 310.898.1100Fax: +1 310.898.1111Belkin Components, Ltd.Express Business Park

Point d’accès Bluetooth™avec serveur d’impression USBAccédez au réseau et aux imprimantesUSB via des périphériques BluetoothManuel de l’utilisateurF8T

T ABLE DES MATIÈRESIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2INTRODUCTIONMerci d’avoir choisi le point d’accès Bluetooth avec serveur d’impression USB (le pointd’accès) de Belkin. Il permet à une imprimante USB

PRÉSENTATION3Contenu de la boîte • Point d’accès Bluetooth avec serveur d’impression USB• CD-ROM contenant le pilote du serveur d'impression• Blo

Caractéristiques importantes et avantages• Compatible avec tout périphérique Bluetooth v1.1• Vous permet de travailler à des distances allant jusqu’à

Key Features and Benefits• Offers compatibility with any Bluetooth v1.1-compliant device• Allows you to work at distances of up to 100 meters • Featur

PRÉSENTATION5ApplicationsParticuliers ou petites entreprises (SOHO)• Particuliers ou petites entreprises ayant besoin d’une installation rapide et sim

6PRÉSENTATIONSpécifications du produitCompatibilité Bluetooth Version 1.1Interfaces physiques 2 connecteurs A USB, connecteur RJ45Fréquence en utilisa

7PRÉSENTATIONIllustrations de l’unité :Témoind’alimentation(vert)Témoin système(vert)Témoin LAN(vert)Témoin Connecté(vert)TémoinBluetooth(bleu)Témoin

8PRÉSENTATIONFace avant :Témoin d’alimentation (vert)Allumé : indique que le point d’accès est alimentéTémoin système (vert)Clignote une fois par seco

9PRÉSENTATIONTémoin Connecté (vert)Allumé : le point d’accès est connecté à InternetÉteint : le point d’accès n’est pas connecté à Internet (ou n’a pa

PRÉSENTATION10Face arrière :PortUSB 1Fiche pour l’alimentation CCPrise EthernetRJ45abc-3 4:24:2003 0:54 Page 10

Branchement des câbles réseau et mise sous tensionBranchez une extrémité d’un câble à paires torsadées CAT5 standard sur le connecteurRJ45 du point d’

Branchez l’adaptateur de courant fourni sur une prise secteur disponible. Raccordez lafiche cylindrique à la prise d’alimentation du point d’accès. Le

Branchement d’imprimantes USB (facultatif)Le point d’accès prend en charge jusqu’à deux imprimantes USB. Ne branchez pasdirectement d’autres périphéri

L’adresse IP est définie automatiquement si votre réseau dispose du protocole DHCP.Une fois le point d’accès relié au réseau, il tente d’obtenir une a

OVERVIEW5ApplicationsSOHO (Small Office/Home Office)• SOHO users who need easy and quick setupWireless roaming with a PDA or laptop around the home or

1.2.3.4 : rien de plus simpleIl est très simple de se connecter au point d’accès et de le gérer. Vous pouvez vous yconnecter en utilisant la technolog

Connectivité du client BluetoothLa version actuelle du micrologiciel prend en charge les fonctionnalités générales dupoint d’accès. À partir d’un clie

seuls paramètres requis par PPP sont le nom d’utilisateur et le mot de passe deconnexion. Lorsque le client vous invite à les entrer, servez-vous du n

client recherche les périphériques. « Belkin_xxx [y] » doit apparaître (y correspondà l’adresse réseau de l’unité ) comme un point d’accès réseau.3. C

Utilisation d’une carte adaptateur Bluetooth pour PDA (référence F8T020) ou pour PCde poche avec pile WIDCOMM comme HP/Compaq iPAQ :1. Sélectionnez l’

Utilisation de PC de poche avec des cartes CFAccédez d’abord à la page « Today » (Aujourd’hui) du PC de poche. Si le logiciel Socketest correctement i

(Accès LAN). Sélectionnez le point d’accès dans la case « My Favorite LAP » (Point d’accèsLAN favori), puis cochez la case « Use the favorite selected

Pour vous connecter, exécutez simplement une application qui utilise l’accès LANcomme la messagerie électronique Eudora, un navigateur Web ou un résea

Utilisation de cartes PC 3ComLa connexion au point d’accès en utilisant le client 3COM sur un portable demande decommencer par configurer le client (p

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMConnectivité LAN EthernetLe point d’accès apparaît comme un nœud IP habituel sur le réseau. Il accepte le ping,telnet, le

6OVERVIEWProduct SpecificationsBluetooth Compliance Version 1.1Physical Interfaces 2 USB A Connectors,RJ45 ConnectorOperating Frequency 2.4 to 2.4835G

“MY BLUETOOTH PLACES” PROGRAMIl est facile de gérer le point d’accès en utilisant un navigateur Web, y compris un lenavigateur du client connecté par

UNINSTALLING THE SOFTWARELa page principale vous propose des informations utiles, telles que :• « Connected to » (Connecté à) : nom du point d’accès.•

UNINSTALLING THE SOFTWARELANLe point d’accès Belkin vous permet d’obtenirautomatiquement une adresse IP ou d’en définirune manuellement.Cette page per

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB28Utilisez cette page pour afficher/modifier les paramètres de l’unité stockés de manièrepermanente. Vous pouvez égalem

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB29BluetoothCette page vous permet d’afficher et de modifier les paramètres Bluetooth.• « Bluetooth Name » (Nom Bluetoot

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB30Bluetooth Status (Statut de Bluetooth)« Address » (Adresse) : indique l’adresse depériphérique Bluetooth correspondan

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB31Bluetooth Settings (Paramètres Bluetooth)« Friendly Name » (Nom convivial) : vous pouvezchanger le nom Bluetooth de v

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB32USBVous pouvez brancher jusqu’à deux imprimantes USB et y imprimer des documents viaBluetooth ou le LAN (câblé). Si d

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB33« Security » (Sécurité)Il est possible de configurer le point d’accès comme une boîte ouverte où tous les utilisateur

UTILISATION DU GESTIONNAIRE WEB34Utilisateurs BluetoothVous pouvez créer jusqu’à huit utilisateursavec des mots de passe individuels. Pardéfaut, cette